Flash infos :
BON PLAN : Groupement Commandes Fioul du 15/04/2024 au 19/04/2024... >> Lire la suiteDemandez votre fioul !
OUI Je peux conserver ma chaudière fioul après 2022 !
Chauffage : l'erreur à ne pas commettre !
En savoir plusNewsletter
Restez informé toute l'année
Actualités du fioul
La différence entre le fioul et le mazout
Explications à propos de ces 2 mots
Tout comme on peut lire régulièrement le mot fuel à la place de fioul, on peut également entendre parler de « mazout » ici et là. A l’inverse de « fuel » cependant, le mazout ne ressemble pas du tout étymologiquement au mot fioul. C’est pourquoi on est en droit de se demander s’il s’agit bien de la même chose ? C’est-à-dire de l’énergie de chauffage domestique utilisée par des millions de foyers. C’est ce que nous allons éclaircir au travers de cette page.
Origine du mot Mazout
Celui-ci viendrait donc de son équivalent russe/bulgare : « мазут ». Il est surtout employé dans le nord de la France et les autres pays francophones comme la Belgique, la Suisse, le Canada ou encore dans le Maghreb (Algérie, Maroc). Plus particulièrement, en Suisse et au Canada, ce terme est en concurrence avec « huile de chauffage », traduction de l’anglais « fuel oil ».
Y a-t-il une différence ?
Le mazout venant de мазут en russe et faisant référence au fioul domestique employé dans nos chaudières, il n’existe donc aucune différence quant à la signification de ces 2 termes. Fioul et mazout sont donc bien des synonymes et peuvent être conjointement utilisés, contrairement à fuel qui s’avère être une erreur de francisation. Le mot fioul est cependant préféré en France d’après la délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF).
Par extension, désignant la même chose, il n’existe pas non plus de différences de prix, d’origine ou de fabrication entre le mazout et le fioul domestique. Ils sont tous les deux issus du raffinage du pétrole et leur prix est indexé sur le cours du baril de pétrole brut.
